نموذج سيرة ذاتية ATS إنجليزي جاهز للتعديل
June 28, 2026
نموذج سيرة ذاتية ATS إنجليزي جاهز للتعديل
نموذج سيرة ذاتية ATS إنجليزي جاهز للتعديل يجب أن يشرح خبرتك بإنجليزية مهنية، لا بترجمة حرفية من العربية.
هذا الدليل مخصص لـ من يتقدم لوظائف مكتوبة بالإنجليزية أو لشركات دولية ويريد صياغة إنجليزية طبيعية.. الفكرة ليست ملء فراغات القالب، بل ترتيب المعلومات التي تثبت مؤهلاتك وتناسب الوظيفة المستهدفة.
نموذج سيرة ذاتية ATS إنجليزي جاهز للتعديل: لمن يناسب؟
من يتقدم لوظائف مكتوبة بالإنجليزية أو لشركات دولية ويريد صياغة إنجليزية طبيعية.
الأقسام التي تحتاجها داخل النموذج
Contact information, professional title, summary, work experience, education, skills.
- Contact information, professional title, summary, work experience, education, skills.
نموذج جاهز للنسخ والتعديل
انسخ النص إلى Word أو Google Docs، ثم استبدل ما بين الأقواس بمعلوماتك الحقيقية. لا تترك أي مثال لا ينطبق عليك.
[FULL NAME]
[City] | [Phone] | [Email] | [LinkedIn URL]
PROFESSIONAL TITLE
[Target Job Title]
PROFESSIONAL SUMMARY
[Job title or degree] with experience in [field]. Skilled in [tool 1] and [tool 2]. Seeking a [target role].
WORK EXPERIENCE
[Job Title] — [Company] — [Month Year–Month Year]
• [Action + task + context]
• [Action + tool]
• [Action + result]
SKILLS
[Tool] | [Technical skill] | [Language]
كيف تعدّل النموذج بطريقة صحيحة؟
- اختر المقابل الإنجليزي للمسمى حسب المهام الحقيقية.
- استخدم زمن الحاضر للوظيفة الحالية والماضي للوظائف السابقة.
- راجع تطابق التواريخ مع النسخة العربية وLinkedIn.
- استخدم أسماء البرامج والشهادات الرسمية.
قبل حفظ السيرة
لا تضف رابط تحميل قبل مراجعة اللغة واختبار ترتيب PDF وWord.
- راجع الاسم والهاتف والبريد والروابط المهنية.
- تأكد من التواريخ والمسميات.
- احذف أي معلومات غير مرتبطة بالوظيفة.
- افتح الملف النهائي وتأكد من أن النص قابل للتحديد والنسخ.
افحص سيرتك قبل الإرسال
بعد تعديل نموذج سيرة ذاتية ATS إنجليزي جاهز للتعديل، ارفع النسخة النهائية هنا للتأكد من وضوح الملف وقابلية قراءة النص قبل التقديم.
أخطاء تضعف هذا النموذج
- ترجمة آلية غير مراجعة.
- عبارات مثل Hard worker بلا دليل.
- خلط العربية والإنجليزية في فقرة واحدة بلا سبب.
أسئلة شائعة
هل أستخدم British أو American English؟
كلاهما مناسب؛ المهم الاتساق.
هل أضع اسم الشركة بالعربية؟
استخدم الاسم الرسمي للشركة وأضف شرحاً إنجليزياً عند الحاجة.
تحتاج نسخة مهنية جاهزة؟
إذا كنت تريد تحويل معلوماتك إلى نسخة مهنية مخصصة لمجالك، اطلب خدمة سيرة ذاتية عربي وإنجليزي.
مقالات مرتبطة
- فحص توافق سيرتك الذاتية مع أنظمة ATS
- هل يجب إضافة LinkedIn إلى السيرة الذاتية؟
- هل الأفضل إرسال السيرة الذاتية PDF أم Word؟
- هل سيرتي الذاتية تطابق الوصف الوظيفي؟
كيف تستخدم هذا النموذج مع إعلان وظيفة فعلي؟
قبل ملء نموذج سيرة ذاتية ATS إنجليزي جاهز للتعديل، افتح إعلان الوظيفة وحدد المسميات والمهارات والمهام التي تتكرر فيه. بعد ذلك راجع خبرتك واكتب فقط ما تملكه فعلاً. لا تنسخ الإعلان داخل السيرة؛ المطلوب أن يرى القارئ الدليل داخل مسؤولياتك ومشاريعك وتدريبك. عندما تكون الوظيفة مهمة، عدّل العنوان المهني والملخص وأول نقاط الخبرة حتى تظهر العناصر الأقرب للدور في البداية.
مثال عملي على تحسين المحتوى
في النسخة الإنجليزية، لا تترجم الأفعال حرفياً. استخدم أفعالاً مهنية بسيطة مثل Coordinated أو Prepared أو Supported عندما تصف عملاً قمت به فعلاً. بدلاً من كتابة عبارة عامة مثل «لدي خبرة ممتازة»، اذكر نقطة يمكن فهمها: ماذا فعلت، باستخدام أي أداة أو طريقة، وما النتيجة أو نطاق العمل. هذه الصياغة لا تجعل السيرة أطول فقط، بل تجعلها أكثر قابلية للتقييم في المقابلة وفي الفرز الأولي.
مراجعة مهنية قبل اعتماد النسخة
اقرأ السيرة كما لو كنت مسؤول توظيف لا يعرفك: هل يفهم تخصصك في أول نصف دقيقة؟ هل يرى أحدث خبرة أو تدريب واضحاً؟ هل يستطيع معرفة الأدوات التي استخدمتها؟ ثم افتح الملف من الهاتف أو قارئ PDF مختلف، لأن بعض المشاكل لا تظهر في برنامج التحرير نفسه. بعد ذلك فقط استخدم النسخة للتقديم أو للتنزيل من الصفحة.
قائمة مراجعة أخيرة للنموذج
قبل اعتماد نموذج سيرة ذاتية ATS إنجليزي جاهز للتعديل، لا تنظر إلى شكل الصفحة فقط. راجع ما إذا كانت كل معلومة تساعد مسؤول التوظيف على فهم مسارك أو إثبات مهارة مرتبطة بالدور. السيرة الأقوى لا تعني سيرة مليئة بالمعلومات؛ تعني سيرة تحذف ما لا يخدم الهدف وتقدم الدليل الأكثر صلة في موضع واضح. لذلك راجع التسلسل الزمني، وامسح أي تكرار، ثم تأكد من أن المسميات والتواريخ والأدوات متسقة مع LinkedIn أو نموذج التقديم.
- هل يظهر المسمى أو التخصص في أعلى الملف؟
- هل آخر خبرة أو تدريب يشرح دورك بوضوح؟
- هل كل مهارة تستطيع شرحها في مقابلة؟
- هل بيانات الاتصال محدثة؟
- هل عدّلت النسخة للوظيفة التي سترسلها؟
- هل جربت فتح الملف بعد التصدير؟
احتفظ بنسخة رئيسية قابلة للتعديل، ولا تعدّل النسخة الوحيدة التي تملكها في كل مرة. بهذه الطريقة يمكنك بناء نسخ موجهة للوظائف المختلفة من دون فقدان تاريخك المهني أو خلط المعلومات بين الشركات.
